Yeast biodiversity at the acid aquatic environment of the Agrio River and Caviahue Lake was studied. All water samples analyzed contained yeasts in variable concentrations (25 - 1192 UFC L-1). 202 yeasts strains were isolated and on the basis of morphological and physiological studies were assigned to five genera: Candida, Cryptococcus, Cystofilobasidium, Rhodotorula and Sporobolomyces. Cryptococcus and Rhodotorula were the most abundant genera, comprising the 98% of the isolated yeast strains. The results of the tests mentioned above suggested the existence of at least eighteen different yeast species. This work provides the first quantitative and qualitative data on yeasts from an aquatic acid environment of natural origin in Argentina.

Se estudió la biodiversidad de levaduras presente en el ambiente acuático ácido del Río Agrio y el Lago Caviahue. En todas las muestras de agua analizadas se encontraron levaduras en concentraciones variables (25 - 1192 UFC L-1). Fueron aisladas un total de 202 cepas de levaduras, las cuales en base a estudios morfológicos y fisiológicos fueron asignadas a cinco géneros: Candida, Cryptococcus, Cystofilobasidium, Rhodotorula y Sporobolomyces. Los géneros Cryptococcus y Rhodotorula fueron los más abundantes, correspondiendo ambos al 98% del total de las levaduras aisladas. Asimismo, los resultados de las pruebas antes mencionadas sugieren la existencia de al menos dieciocho especies. Este trabajo representa el primer registro cuantitativo y cualitativo de levaduras de un ambiente acuático ácido de origen natural de la Argentina.

The carbon-nutrient balance hypothesis (CNBH) explains the intraspecific variation in herbivory levels suggesting that, when plants acquire resources in excess of growth demands (e.g., light), these resources are shunted into production of chemical defenses. We documented the intraspecific variation of herbivory levels in six woody plant species from the South American temperate forest to determine whether these patterns support the predictions of the CNBH. For all the species studied, plants located in sites with high light availability showed between 1.2-5 times less foliar damage than those located in sites with low light availability. These results, although preliminary, support the CNBH. Future studies could test whether the mechanisms responsible for this pattern are those proposed by the CNBH.

La hipótesis del balance carbono-nutrientes (HBCN) explica las variaciones intraespecíficas en los niveles de herbivoría sugiriendo que, cuando una planta adquiere recursos que exceden la demanda de crecimiento (e.g., luz), dichos recursos son derivados a la producción de defensas químicas. Nosotros documentamos las variaciones intraespecíficas de los niveles de herbivoría en seis especies leñosas del bosque templado de América del Sur para determinar si dichas variaciones apoyan lo esperado por la HBCN. Para todas las especies, las plantas ubicadas en sitios con mayor disponibilidad de luz tuvieron entre 1.2-5 veces menor porcentaje de daño foliar que aquellas ubicadas en sitios con menor disponibilidad de luz. Estos resultados, aunque preliminares, apoyan la HBCN. Futuros estudios deberían determinar si los mecanismos responsables de este patrón coinciden con los propuestos por esta hipótesis.

São relatados 4 casos de lipomas intradurais raqueanos operados. A raridade dêsses tumores é confirmada pelo reduzido número de casos registrados na literatura, constituindo 1 a 2% de todos os tumores intrarraqueanos. Na Clínica Neurológica da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo, entre 165 tumores intrarraqueanos operados no período compreendido entre 1945 a 1964, a incidência foi de 2,4%. São feitas considerações sôbre os aspectos clínicos e histopatológicos, sendo discutidos os achados dos exames complementares. A técnica cirúrgica é comentada, sendo os resultados pouco compensadores.

Four cases of spinal intradural lipomas are reported. The rarity of these tumors is confirmed by the small number of cases reported in the medical literature, represented by 1 or 2% of the spinal tumors. In the Neurological Clinic of the University of São Paulo Medical School, in a total of 165 intraspinal tumors which were operated on between 1945 to 1964, the incidence was 2.4%. The clinical and histopathological data, as well as the paraclinical tests, are analysed. The surgical technique is discussed, the authors drawing the conclusion that the results are poorly rewarding.

Os autores relatam um caso de síndrome cerebelar progressiva, com mioclonias generalizadas e por surtos, raramente espontâneas, sendo, na maioria das vêzes, provocadas pelo fechamento dos olhos, menos vêzes pela abertura das pálpebras e, constantemente, pela estimulação luminosa direta. As mio-clonias não se manifestavam no véu do paladar, e não eram influenciadas de modo evidente pelos barbitúricos (Gardenal) mesmo em doses altas. A síndrome cerebelar era global, com predomínio das desordens neocerebelares sobre as paleocerebelosas e de evolução progressiva, embora entremeada por fases de remissão parcial. Dos exames subsidiários tem particular interêsse a eletrencefalografia r que mostrou, no traçado de repouso, numerosos surtos de complexos irregulares "espícula-onda", de complexos "poliespículas-onda", de grande amplitude, bilaterais sincronos. Nos intervalos entre os surtos a atividade elétrica era constituída principalmente por ondas de freqüências compreendidas entre 6 a 9 c/s, com maior voltagem nas áreas posteriores. Os paroxismos se evidenciavam tanto com os olhos abertos como com os olhos fechados; eclodiam invariavelmente quando a paciente fechava os olhos, sendo geralmente acompanhados por abalos mioclônicos generalizados. Estímulos luminosos isolados, mesmo de intensidade relativamente pequena, provocavam sistematicamente a eclosão de paroxismos elétricos acompanhados de abalos mioclônicos generalizados, predominando nos membros inferiores. A estimulação luminosa intermitente, com freqüências de 1, 2, 3, 5, 10 e 15 por segundo, provocava o aparecimento de espículas rítmicas, com a mesma freqüência da estimulação, seguidas de ondas lentas às freqüências mais baixas.

Case report of a progressive cerebellar syndrome with generalized myoclonic movements, which generally appear with the closing and sometimes with the opening of the eyes, but constantly with luminous stimulation. The myoclonic movements were not observed on the palate and were not affected by barbiturates. The cerebellar syndrome was global, with the neocerebellar symptoms predominating over the paleocerebellar ones; the disease had a progressive evolution with periods of partial remission. Of particular interest were the EEG results which showed several spike-wave and multispike-wave complexes of large amplitude, bilateral and synchronic. In the intervals between the attacks the electric activity seemed to be constituted mainly by waves between 6 and 9 c/s, with a higher voltage on the posterior areas. Paroxysms appeared with open as well as with closed eyes; they appeared always when the patient closed her eyes, being generally accompanied by generalized myoclonic attacks. Isolated luminous stimulations, even of a relatively small intensity, did always lead to electric paroxysms with generalized myoclonic attacks, mainly of the lower limb. Intermittent luminous stimulation at frequencies of 1, 2, 3, 5, 10 and 15 per second, produced rhythmic spicules of the same frequency as the stimulation, followed by slow waves at low frequencies.